1
00:00:16,300 --> 00:00:18,700
Bósnia 1994
2
00:00:50,280 --> 00:00:51,580
Ei.
3
00:00:52,650 --> 00:00:54,380
Não tenha medo.
4
00:00:58,930 --> 00:01:02,480
Saia...
Se você a quiser de volta.
5
00:01:07,690 --> 00:01:09,380
- Fique aqui.
- Papai?
6
00:01:11,410 --> 00:01:12,710
Fique aqui.
7
00:01:26,210 --> 00:01:27,510
Tudo bem.
8
00:01:28,170 --> 00:01:29,470
Agora corra.
9
00:01:36,570 --> 00:01:37,870
Correr!
10
00:01:51,410 --> 00:01:52,710
Papai?
11
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
TESTEMUNHA SILENCIOSA
Temporada 19 - Episódio 3
12
00:02:28,960 --> 00:02:31,940
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronizar: NetLion
13
00:02:43,680 --> 00:02:47,280
"Vôo"
Parte 1 de 2
14
00:02:51,280 --> 00:02:53,790
- Podemos...?
- Sim.
15
00:02:54,170 --> 00:02:56,379
- Você é do Esquadrão do Assassinato?
- Sim, detetive Ryman.
16
00:02:56,380 --> 00:02:58,490
Dr. Chamberlain.
Este é o Dr. Alexandre.
17
00:02:59,100 --> 00:03:00,919
- E a vítima?
- Um imã.
18
00:03:00,920 --> 00:03:03,729
Esta era a sua mesquita.
Meu nome é Amir Aziz.
19
00:03:03,730 --> 00:03:06,929
Um de sua congregação
foi atacado aqui há cerca de um mês.
20
00:03:06,930 --> 00:03:08,980
- Motivação racial?
- Possivelmente.
21
00:03:09,690 --> 00:03:10,999
Você pegou a pessoa que fez isso?
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,560
Não, mas estamos pensando
poderia estar conectado.
23
00:03:21,140 --> 00:03:22,440
OK.
24
00:03:24,280 --> 00:03:27,529
Então, ele tem arranhões,
cortes e hematomas
25
00:03:27,530 --> 00:03:30,520
no rosto e na cabeça,
possivelmente de uma queda.
26
00:03:30,930 --> 00:03:32,370
Do alto da escada?
27
00:03:33,080 --> 00:03:35,880
Não, eu não acho
os ferimentos são ruins o suficiente para isso.
28
00:03:36,920 --> 00:03:39,540
Não há CCTV aqui ou fora.
29
00:03:40,190 --> 00:03:41,490
OK.
30
00:03:42,220 --> 00:03:44,440
- Verifique do outro lado da estrada, sim?
- Senhora.
31
00:03:45,440 --> 00:03:46,740
Vamos?
32
00:03:47,800 --> 00:03:50,220
Um...
dois... três...
33
00:03:59,440 --> 00:04:00,840
Ele foi esfaqueado.
34
00:04:01,880 --> 00:04:03,640
Bom dia!
35
00:04:05,520 --> 00:04:07,400
Algo que todos vocês deveriam ver.
36
00:04:11,520 --> 00:04:14,400
Certo, então,
temos sangue.
37
00:04:15,310 --> 00:04:16,780
Realmente?
Onde?
38
00:04:17,420 --> 00:04:18,800
Vestígios aqui.
39
00:04:20,150 --> 00:04:22,599
Então, ele foi atacado
aqui e, o que,
40
00:04:22,600 --> 00:04:25,809
- tentou fugir e caiu no meio da escada?
- Sim.
41
00:04:25,810 --> 00:04:27,479
Ou foi empurrado.
42
00:04:27,480 --> 00:04:29,800
E sangue no celular também.
43
00:04:30,410 --> 00:04:32,999
- Ele fez uma ligação?
- Sim.
44
00:04:33,000 --> 00:04:37,029
Pouco antes de ele ser encontrado.
Ele desligou antes de conectar.
45
00:04:37,030 --> 00:04:38,330
Qual número?
46
00:04:46,720 --> 00:04:48,080
Meu?
47
00:05:09,040 --> 00:05:11,149
Senhoras e senhores,
bem-vindo a Londres.
48
00:05:11,150 --> 00:05:14,009
Por favor, permaneça sentado, com o seu
cinto de segurança bem apertado,
49
00:05:14,010 --> 00:05:16,359
até o capitão desligar
o sinal do cinto de segurança.
50
00:05:16,360 --> 00:05:18,379
Ele tem sido um bebê tão bom!
51
00:05:18,380 --> 00:05:20,869
Ele está apertado
há séculos.
52
00:05:20,870 --> 00:05:23,100
Olá!
Olá!
53
00:05:53,500 --> 00:05:55,109
- Depois de você.
- Tem certeza?
54
00:05:55,110 --> 00:05:56,650
- Sim.
- Muito obrigado.
55
00:06:05,760 --> 00:06:08,660
"Hotel Cidade Oeste
Quarto 237"
56
00:07:00,040 --> 00:07:01,959
Senhor e senhora Rachid,
57
00:07:01,960 --> 00:07:04,369
este é o Dr. Alexandre
e Dr. Chamberlain.
58
00:07:04,370 --> 00:07:06,629
Sinto muito pelo seu irmão.
59
00:07:06,630 --> 00:07:08,170
- Podemos vê-lo?
- Claro.
60
00:07:08,880 --> 00:07:12,369
Há apenas algo que precisamos
passar por você primeiro, se estiver tudo bem.
61
00:07:12,370 --> 00:07:15,989
Não somos obrigados a obter
permissão do parente mais próximo
62
00:07:15,990 --> 00:07:18,699
- para uma autópsia, mas...
- O Islã não permite isso.
63
00:07:18,700 --> 00:07:20,709
- Não, eu entendo...
- Exceto onde a morte
64
00:07:20,710 --> 00:07:22,610
pode ter resultado de
um ato criminoso.
65
00:07:25,520 --> 00:07:27,199
Amir não iria querer isso.
66
00:07:27,200 --> 00:07:30,789
eu entendo isso
o que estamos pedindo não é fácil,
67
00:07:30,790 --> 00:07:32,649
mas isso é um assassinato
investigação.
68
00:07:32,650 --> 00:07:34,609
Precisamos de todas as evidências
podemos conseguir.
69
00:07:34,610 --> 00:07:37,490
A alternativa poderia ser
que perdemos algo vital
70
00:07:38,050 --> 00:07:40,279
e o assassino do seu irmão
sai impune.
71
00:07:40,280 --> 00:07:43,050
Eu não acho que nenhum de nós
quer isso.
72
00:07:50,220 --> 00:07:51,679
- OK.
- Obrigado.
73
00:07:51,680 --> 00:07:52,980
Por aqui.
74
00:07:55,600 --> 00:07:57,279
Tem mais uma coisa...
75
00:07:57,280 --> 00:08:00,249
Quando você esteve no escritório do Amir pela última vez?
76
00:08:00,250 --> 00:08:02,219
Ontem, nós dois.
77
00:08:02,220 --> 00:08:05,220
Vamos precisar do seu DNA
e impressões também, se estiver tudo bem?
78
00:08:29,660 --> 00:08:31,120
Clara?
79
00:08:31,720 --> 00:08:33,020
Homenzinho.
80
00:08:34,440 --> 00:08:35,740
Entre.
81
00:09:29,400 --> 00:09:31,939
Já temos as impressões dele
do caso anterior.
82
00:09:31,940 --> 00:09:34,049
Precisávamos fazer uma triagem
pessoas localmente
83
00:09:34,050 --> 00:09:36,170
e ele liderou pelo exemplo.
84
00:09:37,800 --> 00:09:39,400
Você está bem, estando aqui?
85
00:09:41,660 --> 00:09:44,329
Então, ele conhecia você bem o suficiente
ter seu número de celular?
86
00:09:44,330 --> 00:09:47,399
Sim. Bem, como eu disse,
ele foi incrivelmente útil.
87
00:09:47,400 --> 00:09:50,260
Por que ele ligaria para você diretamente,
em vez de 999?
88
00:09:51,400 --> 00:09:55,209
O rigor ainda não começou a se instalar,
então a hora da morte estimada
89
00:09:55,210 --> 00:09:57,439
há não mais de três horas.
90
00:09:57,440 --> 00:10:00,929
Contusões e escoriações no rosto
e na margem costal,
91
00:10:00,930 --> 00:10:02,629
possivelmente do outono.
92
00:10:02,630 --> 00:10:05,500
Mas é provável que tenha sido
as facadas que o mataram.
93
00:10:06,660 --> 00:10:09,009
Por que alguém iria
quer atingi-lo?
94
00:10:09,010 --> 00:10:11,329
Quero dizer, especificamente, ele.
95
00:10:11,330 --> 00:10:12,899
Faça a sua escolha.
96
00:10:12,900 --> 00:10:16,489
Ele era antifundamentalista
e não tinha medo de dizer isso.
97
00:10:16,490 --> 00:10:20,089
Depois, há os suspeitos do costume
que simplesmente o odeiam,
98
00:10:20,090 --> 00:10:24,040
porque...
porque é isso que eles fazem.
99
00:10:24,840 --> 00:10:26,360
Desculpe, meu amigo.
100
00:10:47,720 --> 00:10:49,560
Ponta de faca.
101
00:10:51,880 --> 00:10:53,510
OK, então,
102
00:10:53,820 --> 00:10:56,920
isso é de uma câmera de segurança
no final da rua.
103
00:10:57,530 --> 00:11:00,100
A mesquita está aqui,
apenas fora de cena.
104
00:11:00,860 --> 00:11:05,609
E esse táxi estava estacionado lá
por volta das cinco e cinco,
105
00:11:05,610 --> 00:11:07,590
- por cerca de 20 minutos.
- Esta manhã?
106
00:11:07,950 --> 00:11:10,389
Estaria por perto
a época em que Amir Aziz morreu.
107
00:11:10,390 --> 00:11:12,610
Estamos verificando
a matrícula agora.
108
00:11:13,380 --> 00:11:17,130
Tudo bem, não há sinal de
a faca dentro ou ao redor da mesquita.
109
00:11:18,220 --> 00:11:21,720
- Impressões?
- No escritório dele - bastante.
110
00:11:22,300 --> 00:11:23,899
Os paroquianos, provavelmente,
111
00:11:23,900 --> 00:11:25,699
se é assim que você os chama.
112
00:11:25,700 --> 00:11:27,009
E...
113
00:11:27,010 --> 00:11:30,330
esse cara - eu o atravessei
o banco de dados - John Sutherland.
114
00:11:30,870 --> 00:11:32,199
Anterior para briga,
115
00:11:32,200 --> 00:11:34,470
em um inglês
Marcha da Liga de Defesa.
116
00:11:35,600 --> 00:11:36,960
Saúde.
117
00:11:37,560 --> 00:11:39,560
Nós temos um rastro
naquela placa de matrícula.
118
00:11:41,350 --> 00:11:43,659
É ele.
John Sutherland.
119
00:11:43,660 --> 00:11:45,359
O mesmo cara.
120
00:11:45,360 --> 00:11:46,840
Ele é o taxista.
121
00:13:00,800 --> 00:13:02,100
Eu não tocaria nele.
122
00:13:03,320 --> 00:13:05,400
Não me quereria mãos
cheirar a curry.
123
00:13:09,380 --> 00:13:11,239
Este era o seu táxi
124
00:13:11,240 --> 00:13:14,549
aos oito minutos
depois das cinco da manhã,
125
00:13:14,550 --> 00:13:17,000
estacionado lá fora
a mesquita da Ponte St.
126
00:13:18,720 --> 00:13:20,679
O que você estava fazendo lá?
127
00:13:20,680 --> 00:13:23,209
Esperando para falar com Amir Aziz.
128
00:13:23,210 --> 00:13:24,660
Primeira oração.
129
00:13:25,030 --> 00:13:26,330
Então você o conheceu?
130
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
Como é que minhas impressões
estão em seu escritório, se eu não tivesse?
131
00:13:34,360 --> 00:13:36,079
Como você o conheceu?
132
00:13:36,080 --> 00:13:38,089
Todo mundo o conhece, não é?
133
00:13:38,090 --> 00:13:39,549
O que você estava fazendo
em seu escritório?
134
00:13:39,550 --> 00:13:41,409
Ele me convidou para entrar, para conversar.
135
00:13:41,410 --> 00:13:42,710
Cara corajoso.
136
00:13:43,070 --> 00:13:44,859
- Meu?
- Ele.
137
00:13:44,860 --> 00:13:47,149
- Quando?
- Quando eu estive lá?
138
00:13:47,150 --> 00:13:49,379
Ontem, por volta das nove.
139
00:13:49,380 --> 00:13:52,480
- Sobre o que você falou?
- Islã.
140
00:13:53,260 --> 00:13:55,689
Tipo o quê, sobre o Islã?
141
00:13:55,690 --> 00:13:59,769
Por exemplo, se a interpretação Wahhabi
do Alcorão tem qualquer validade
142
00:13:59,770 --> 00:14:02,710
ou se deveria ser
descartado de imediato.
143
00:14:04,560 --> 00:14:06,589
Mas você não entrou
na mesquita esta manhã?
144
00:14:06,590 --> 00:14:07,899
Não.
145
00:14:07,900 --> 00:14:09,909
Você acabou de desligar
por aí lá fora?
146
00:14:09,910 --> 00:14:12,040
- Sim.
- Por quê?
147
00:14:12,700 --> 00:14:14,869
Só para que ele soubesse que eu estava lá.
148
00:14:14,870 --> 00:14:16,540
Para intimidá-lo?
149
00:14:16,960 --> 00:14:19,480
- Eu estava lembrando a ele.
- Do quê?
150
00:14:20,320 --> 00:14:24,170
Que há consequências
ao que fazemos e ao que dizemos.
151
00:14:24,880 --> 00:14:27,679
Eu só gostei que ele soubesse
Eu estava observando ele.
152
00:14:27,680 --> 00:14:31,080
Então...
enquanto você estava...
153
00:14:31,530 --> 00:14:34,290
sentado aí...
esta manhã...
154
00:14:35,120 --> 00:14:36,770
..o que aconteceu?
155
00:14:37,140 --> 00:14:40,030
- O que você viu?
- Pessoas indo e vindo.
156
00:14:40,680 --> 00:14:42,679
Um cara correndo.
157
00:14:42,680 --> 00:14:44,739
Como era esse "cara"?
158
00:14:44,740 --> 00:14:48,240
Como eles se parecem -
moreno, com barba.
159
00:14:51,040 --> 00:14:52,340
É isso?
160
00:14:52,840 --> 00:14:54,140
É isso.
161
00:15:01,600 --> 00:15:03,120
Encontrei isto na sua carteira.
162
00:15:06,160 --> 00:15:08,179
Seu filho, certo?
163
00:15:08,180 --> 00:15:09,480
Ollie.
164
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
Para onde isso foi levado? Helmand?
165
00:15:14,440 --> 00:15:17,499
Não pode ter estado longe de onde
ele foi morto, então.
166
00:15:17,500 --> 00:15:19,580
Talibã, IED.
167
00:15:21,440 --> 00:15:23,200
Como isso fez você se sentir?
168
00:15:24,540 --> 00:15:27,900
Como matar todos os muçulmanos
você já viu?
169
00:15:28,720 --> 00:15:30,600
Incluindo Amir Aziz.
170
00:15:31,960 --> 00:15:34,319
Eles minam isso
o papel do país,
171
00:15:34,320 --> 00:15:37,450
o papel do seu filho nessa guerra,
estou certo?
172
00:15:37,960 --> 00:15:40,619
Ele se levantou e disse que
não deveria estar lá.
173
00:15:40,620 --> 00:15:42,120
O que foi?
174
00:15:43,000 --> 00:15:44,590
"Cada morte...
175
00:15:45,160 --> 00:15:47,480
"foi um completo desperdício.
176
00:15:48,720 --> 00:15:50,280
"Um fracasso."
177
00:15:52,200 --> 00:15:54,250
Seu garoto morreu por nada.
178
00:15:55,760 --> 00:15:57,529
Isso é o que ele disse.
179
00:15:57,530 --> 00:15:58,840
Sim?
180
00:15:59,860 --> 00:16:01,920
Um homem muçulmano.
181
00:16:03,700 --> 00:16:06,220
Foi por isso que você teve que
aterrorizá-lo?
182
00:16:09,040 --> 00:16:12,380
Eu tenho princípios, Sra. Ryman.
183
00:16:14,240 --> 00:16:15,880
E eu fico com eles.
184
00:16:19,720 --> 00:16:21,680
Mas não sou um homem estúpido.
185
00:16:24,440 --> 00:16:26,300
Se eu quisesse machucá-lo...
186
00:16:27,240 --> 00:16:29,600
..você não conseguiria
saber sobre isso.
187
00:17:07,840 --> 00:17:09,319
Tire as mãos dele!
188
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
Tudo bem, acalme-se,
apenas tentando ajudar.
189
00:17:12,920 --> 00:17:14,400
Terminamos.
190
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
Prazer.
191
00:17:33,240 --> 00:17:36,760
Um ataque a um de nós
é um ataque a todos nós.
192
00:17:37,800 --> 00:17:40,029
E construindo confiança
novamente leva tempo,
193
00:17:40,030 --> 00:17:41,339
mas as pessoas precisam saber
194
00:17:41,340 --> 00:17:43,479
que estamos no coração
desta comunidade.
195
00:17:43,480 --> 00:17:47,389
Temos que entrar em contato
e fazer conexões com as pessoas,
196
00:17:47,390 --> 00:17:48,699
seja quem for.
197
00:17:48,700 --> 00:17:51,289
Não deixe o ódio arruinar nossas vidas.
198
00:17:51,290 --> 00:17:53,199
Esse foi Amir há cerca de um mês.
199
00:17:53,200 --> 00:17:57,090
Embora, o que ele disse,
com quem quer brigar?
200
00:17:58,320 --> 00:17:59,620
Com licença.
201
00:18:00,160 --> 00:18:03,169
Ele não tinha parceira, nem esposa?
202
00:18:03,170 --> 00:18:04,470
Não.
203
00:18:04,840 --> 00:18:07,030
- E você?
- Meu? Não.
204
00:18:07,440 --> 00:18:09,120
E você é hétero, não é?
205
00:18:09,730 --> 00:18:11,279
Por que?
206
00:18:11,280 --> 00:18:12,820
Apenas...
207
00:18:13,580 --> 00:18:15,700
..se você quisesse fazer
uma conexão...
208
00:18:16,490 --> 00:18:18,360
isso seria bom para mim.
209
00:18:19,360 --> 00:18:21,769
O segundo independente
a autópsia foi feita,
210
00:18:21,770 --> 00:18:24,139
para que possamos liberar o corpo para o
família, se você está feliz com isso?
211
00:18:24,140 --> 00:18:26,740
- Sim, ótimo.
- Sim, bom.
212
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
O que? Ei, tudo bem!
Vá com calma!
213
00:19:22,600 --> 00:19:25,200
- Eu envergonhei você.
- Não, não.
214
00:19:25,800 --> 00:19:27,160
Mas?
215
00:19:28,240 --> 00:19:30,879
O que, uma mulher nunca
veio até você antes?
216
00:19:30,880 --> 00:19:33,639
- Bem...
- Sinto muito, paciência não é minha virtude.
217
00:19:33,640 --> 00:19:36,389
Eu acho que alguma coisa vem direto
da minha boca. Sem filtro.
218
00:19:36,390 --> 00:19:38,320
- É assustador.
- Totalmente.
219
00:19:40,610 --> 00:19:41,919
Olhar...
220
00:19:41,920 --> 00:19:43,709
você foi bom com a irmã de Amir.
221
00:19:43,710 --> 00:19:45,640
Sem discussão, mas com muita empatia.
222
00:19:46,040 --> 00:19:48,480
E eu pensei que havia
uma coisinha aqui.
223
00:19:50,880 --> 00:19:52,479
Talvez eu esteja errado.
224
00:19:52,480 --> 00:19:55,820
Mas eu não queria deixar isso passar
caso eu não estivesse, então...
225
00:19:57,340 --> 00:19:59,989
- Você está bem com isso?
- Yeah, yeah.
226
00:19:59,990 --> 00:20:01,290
Eu estou bem com isso.
227
00:20:04,610 --> 00:20:05,919
Ryman.
228
00:20:05,920 --> 00:20:09,030
Esquadrão antidrogas prendeu um traficante
em um hotel perto do aeroporto.
229
00:20:09,370 --> 00:20:11,089
Sim, e o que há
isso tem a ver comigo?
230
00:20:11,090 --> 00:20:12,699
Eles perderam a mula
ele estava se encontrando,
231
00:20:12,700 --> 00:20:15,359
- mas eles recuperaram o celular dela.
- E?
232
00:20:15,360 --> 00:20:16,969
Estávamos passando
uma lista de chamadas
233
00:20:16,970 --> 00:20:19,159
Amir Aziz fez
nos últimos dias,
234
00:20:19,160 --> 00:20:20,869
tentando identificar os números.
235
00:20:20,870 --> 00:20:23,380
E um deles foi para um turco
telefone cadastrado.
236
00:20:23,970 --> 00:20:25,780
Foi aquele celular.
237
00:20:26,360 --> 00:20:29,960
O que você está dizendo, que o
A mula da droga recebeu uma ligação de Amir Aziz?
238
00:20:30,270 --> 00:20:31,700
Bingo.
239
00:22:45,840 --> 00:22:48,349
- Não ligue.
- Deixei uma mensagem.
240
00:22:48,350 --> 00:22:51,210
- Fiquei acordado metade da noite preocupado.
- Deixei uma mensagem!
241
00:22:52,900 --> 00:22:54,340
Mamãe...
242
00:23:27,540 --> 00:23:30,729
O esquadrão antidrogas recebeu uma denúncia
que os levou aos traficantes,
243
00:23:30,730 --> 00:23:32,590
mas nada na mula.
244
00:23:32,920 --> 00:23:36,340
Agora, aqui vem ela
saiu do hotel e...
245
00:23:38,960 --> 00:23:41,679
- ..no lixo vai um telefone.
- Ops.
246
00:23:41,680 --> 00:23:43,679
- E então?
- Veja, esse é o seu destino.
247
00:23:43,680 --> 00:23:46,029
Chega de câmeras, chega de filmagens.
248
00:23:46,030 --> 00:23:48,939
- E esse é o telefone?
- Sim, não há nada sobre isso. Foi apagado.
249
00:23:48,940 --> 00:23:50,240
É heroína, certo?
250
00:23:50,940 --> 00:23:52,249
Olhando pouco mais de um quilo.
251
00:23:52,250 --> 00:23:54,919
- Valor de rua de quanto, 60, 70 mil?
- Eu acho.
252
00:23:54,920 --> 00:23:58,049
Não tenha muitas esperanças, está limpo,
também. Sem impressões digitais ou DNA.
253
00:23:58,050 --> 00:24:01,689
OK, então ela verifica
o hotel do aeroporto e, o que,
254
00:24:01,690 --> 00:24:05,059
- passa as bolinhas aí?
- Sim, o que é incomum.
255
00:24:05,060 --> 00:24:06,559
Normalmente eles se fecham,
256
00:24:06,560 --> 00:24:08,819
espere alguns dias,
certifique-se de que eles estejam claros.
257
00:24:08,820 --> 00:24:11,380
Então, qual é o relacionamento dela
para Amir Aziz?
258
00:24:11,720 --> 00:24:14,429
- Talvez ele estivesse envolvido.
- No tráfico de heroína,
259
00:24:14,430 --> 00:24:15,730
um imã?
260
00:24:16,290 --> 00:24:17,590
Não.
261
00:24:18,600 --> 00:24:20,180
Qual é o nome dela?
262
00:24:20,490 --> 00:24:21,879
Isma?
263
00:24:21,880 --> 00:24:24,029
O bebê, Jan ou Yan,
eles são holandeses.
264
00:24:24,030 --> 00:24:26,409
- Não, isso é falso.
- Passaportes falsos?
265
00:24:26,410 --> 00:24:28,359
Sim.
Bem, eles são bons.
266
00:24:28,360 --> 00:24:30,369
Bom o suficiente para conseguir
através do controle de passaporte,
267
00:24:30,370 --> 00:24:32,379
mas nós começamos
Imigração holandesa
268
00:24:32,380 --> 00:24:35,589
e eles são roubados de
a verdadeira Claire Isma e medicada.
269
00:24:35,590 --> 00:24:37,099
Então quem é ela?
270
00:24:37,100 --> 00:24:38,950
Eu não sei,
escolha um nome, qualquer nome. Ei.
271
00:24:39,860 --> 00:24:42,519
Temos o voo em que ela veio
esta manhã de Istambul.
272
00:24:42,520 --> 00:24:44,129
O avião ainda está em recuperação.
273
00:24:44,130 --> 00:24:45,899
Vale a pena conferir.
274
00:24:45,900 --> 00:24:47,709
Pode nos dar uma chance
para obter alguma identificação.
275
00:24:47,710 --> 00:24:49,200
Tenho um avião para pegar.
276
00:24:56,440 --> 00:24:58,560
Quantos anos se passaram, mãe?
277
00:24:59,160 --> 00:25:01,799
- E você simplesmente aparece como se nada tivesse acontecido?
- Jakob...
278
00:25:01,800 --> 00:25:03,209
Nenhuma palavra durante todo esse tempo?
279
00:25:03,210 --> 00:25:05,270
- Isso é o suficiente.
- Não, ele está certo.
280
00:25:07,480 --> 00:25:09,030
Você tem razão.
281
00:25:13,600 --> 00:25:16,890
- Posso segurá-lo?
- Claro.
282
00:25:24,920 --> 00:25:28,580
O café está pronto. Biscoitos.
283
00:25:29,940 --> 00:25:31,600
Olá, Musa.
284
00:25:33,240 --> 00:25:35,050
Eu sou seu baka.
285
00:25:36,380 --> 00:25:39,350
Você pode me chamar de Baka.
286
00:25:45,580 --> 00:25:47,880
Posso perguntar sobre o pai dele?
287
00:25:48,760 --> 00:25:51,800
Acho que tenho uma foto em algum lugar,
na verdade.
288
00:25:58,480 --> 00:26:00,750
- Como ele se chama?
-Zak.
289
00:26:01,600 --> 00:26:03,370
Ele também era de Londres.
290
00:26:05,960 --> 00:26:07,600
Onde ele está agora?
291
00:26:09,200 --> 00:26:10,590
Ele morreu...
292
00:26:11,060 --> 00:26:12,790
alguns meses atrás.
293
00:26:18,280 --> 00:26:20,560
E... e você era casado?
294
00:26:20,960 --> 00:26:23,200
Você terá sido casado?
295
00:26:28,160 --> 00:26:29,520
Então...
296
00:26:30,840 --> 00:26:32,490
..como você voltou?
297
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
Você está feliz em ver sua irmã?
298
00:26:40,980 --> 00:26:43,480
Tirou tudo isso do seu sistema?
299
00:26:46,240 --> 00:26:47,640
Bem...
300
00:27:02,050 --> 00:27:04,159
Podemos pegar esses caras
fora daqui, por favor?
301
00:27:04,160 --> 00:27:05,529
Eles não limparam aqui,
eles têm?
302
00:27:05,530 --> 00:27:07,839
Espero que não.
Eu disse a eles para esperarem.
303
00:27:07,840 --> 00:27:11,649
- Qual é o número do assento que temos?
-60D.
304
00:27:11,650 --> 00:27:13,320
(60D...)
305
00:27:22,120 --> 00:27:25,990
- Desculpe, estou no seu lugar?
- Obrigado! Sim.
306
00:27:27,040 --> 00:27:28,670
Isso está ok.
307
00:27:32,080 --> 00:27:33,520
Obrigado.
308
00:27:59,420 --> 00:28:01,139
Desculpe.
Eu tenho alguns...
309
00:28:01,140 --> 00:28:03,649
Não, está tudo bem,
Tenho alguns lenços umedecidos, obrigado.
310
00:28:03,650 --> 00:28:05,960
- Você pode segurar isso?
- Obrigado.
311
00:28:17,040 --> 00:28:20,539
Vamos, amor...
É hora de apertar o cinto, querido.
312
00:28:20,540 --> 00:28:22,200
Você pode apertar os cintos agora?
Obrigado.
313
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Sim...
314
00:29:10,190 --> 00:29:11,490
Você quer?
315
00:29:12,010 --> 00:29:13,710
- Posso?
- Sim.
316
00:29:26,640 --> 00:29:28,609
Vou pegar as coisas sujas dele.
317
00:29:28,610 --> 00:29:29,910
OK.
318
00:29:52,360 --> 00:29:55,319
OK,
temos algumas impressões digitais.
319
00:29:55,320 --> 00:29:58,559
- Um é de bebê...
- O outro é da mãe?
320
00:29:58,560 --> 00:29:59,869
Talvez.
321
00:29:59,870 --> 00:30:01,929
Quem ainda poderia ser holandês,
lembra?
322
00:30:01,930 --> 00:30:03,439
Vou para a Interpol
para que possamos verificar as impressões
323
00:30:03,440 --> 00:30:05,529
através de seu banco de dados também.
324
00:30:05,530 --> 00:30:09,390
O senhor e a senhora Rachid estão de volta...
com amigos.
325
00:31:04,360 --> 00:31:07,499
- A autópsia ajudou?
- Sim.
326
00:31:07,500 --> 00:31:10,350
Obrigado por concordar com isso,
respondeu algumas perguntas.
327
00:31:11,740 --> 00:31:13,940
Por que alguém iria querer
fazer isso com ele?
328
00:32:38,880 --> 00:32:41,230
Temos uma correspondência nas impressões
do avião.
329
00:32:42,050 --> 00:32:43,870
Sarah Begovic.
330
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
Begovic. Que nacionalidade é essa?
331
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
Bem, este será o banco de dados do Reino Unido,
certo? Hum-hmm.
332
00:32:54,000 --> 00:32:55,300
Aqui vamos nós.
333
00:32:55,710 --> 00:32:57,839
VOCÊ NÃO ESTÁ AUTORIZADO
PARA VER ESTE ARQUIVO
334
00:32:57,840 --> 00:32:59,600
- O quê?!
- E aí?
335
00:33:00,140 --> 00:33:01,530
Não sei.
336
00:33:02,440 --> 00:33:04,320
Por que não tenho autorização?
337
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
Onde está Musa?
338
00:33:15,720 --> 00:33:19,000
Ele está bem, ele está...
tirando uma soneca no quarto.
339
00:33:20,800 --> 00:33:22,460
Você quer pôr a mesa?
340
00:33:23,570 --> 00:33:24,870
Claro.
341
00:33:33,400 --> 00:33:35,069
Como vão as coisas com Jakob?
342
00:33:35,070 --> 00:33:36,420
Bom.
343
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Trabalhando?
344
00:33:42,380 --> 00:33:45,240
Ele me mostrou algumas coisas
você postou on-line.
345
00:33:45,950 --> 00:33:47,930
Isso foi há algum tempo.
346
00:33:48,880 --> 00:33:50,460
Você mudou de idéia?
347
00:33:52,740 --> 00:33:56,620
Você quer falar sobre isso? Realmente?
348
00:33:59,400 --> 00:34:01,730
eu quero saber
o que você está pensando.
349
00:34:04,840 --> 00:34:06,470
Apenas me diga.
350
00:34:10,120 --> 00:34:11,759
Você quer que eu diga isso...
351
00:34:11,760 --> 00:34:15,020
- Eu era jovem e ingênuo?
- Não.
352
00:34:15,730 --> 00:34:17,210
O que então?
353
00:34:17,520 --> 00:34:20,759
Que eu deveria ter
fiquei aqui com você
354
00:34:20,760 --> 00:34:22,480
e te deixou orgulhoso?
355
00:34:23,880 --> 00:34:25,200
Não.
356
00:34:27,340 --> 00:34:32,110
Só não minta para mim e desapareça
sem sequer dizer adeus.
357
00:34:36,720 --> 00:34:38,630
Por que você voltou, Sara?
358
00:34:40,520 --> 00:34:42,979
Então Musa pode conhecer você.
359
00:34:42,980 --> 00:34:45,780
E...
para que você possa conhecê-lo.
360
00:34:48,600 --> 00:34:50,480
Preciso de um favor, mãe.
361
00:34:52,080 --> 00:34:55,209
Preciso que você leve Musa por um tempo.
362
00:34:55,210 --> 00:34:57,449
Eu não posso viver assim,
posso, só estou pensando
363
00:34:57,450 --> 00:34:59,009
quando alguém vai me tocar
no ombro?
364
00:34:59,010 --> 00:35:00,600
Você vai à polícia?
365
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
Então...
366
00:35:08,680 --> 00:35:10,730
Eu cuidarei dele depois disso.
367
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
E agora?
368
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
Mãe...
369
00:35:28,720 --> 00:35:31,289
Não consigo me envolver em nada.
370
00:35:31,290 --> 00:35:32,970
E Jakob também não.
371
00:35:33,600 --> 00:35:36,020
Houve consequências.
372
00:35:38,360 --> 00:35:41,579
E você é mãe agora,
você tem responsabilidades.
373
00:35:41,580 --> 00:35:44,049
- Então você precisa fazer as coisas corretamente.
- Mãe...
374
00:35:44,050 --> 00:35:45,600
Você fez o parmesão?
375
00:36:08,520 --> 00:36:10,300
Inspetor Chefe Waite.
376
00:36:11,760 --> 00:36:13,290
Contraterrorismo.
377
00:36:14,560 --> 00:36:17,300
Sarah Begovic,
Extração da Bósnia.
378
00:36:17,760 --> 00:36:21,289
Veio para este país em 1997 com
sua mãe e irmão mais novo.
379
00:36:21,290 --> 00:36:25,239
Agora atende pelo nome de
Umusa Al-Britanni.
380
00:36:25,240 --> 00:36:27,599
Saiu de casa há dois anos e meio
para o Iraque,
381
00:36:27,600 --> 00:36:29,759
acabou em Raqqah, na Síria.
382
00:36:29,760 --> 00:36:31,709
Casado com outro
Jihadista britânico,
383
00:36:31,710 --> 00:36:33,979
Zaki Latif,
conhecido como Zak.
384
00:36:33,980 --> 00:36:35,959
- A criança é dele, provavelmente?
- Sim.
385
00:36:35,960 --> 00:36:37,419
E onde ele está?
386
00:36:37,420 --> 00:36:40,249
Morto há três meses
em um tiroteio em Fallujah, Iraque.
387
00:36:40,250 --> 00:36:42,250
- Você seria tão gentil?
- Pode apostar.
388
00:36:42,860 --> 00:36:46,259
Quando a mãe de Begovic
percebeu que estava sendo radicalizada,
389
00:36:46,260 --> 00:36:47,979
era tarde demais, ela estava
já fora do país.
390
00:36:47,980 --> 00:36:50,569
E desde então ela está
em todas as redes sociais,
391
00:36:50,570 --> 00:36:52,559
agindo como um recrutador
sargento para eles.
392
00:36:52,560 --> 00:36:54,740
Dezenas de mulheres seguiram
ela lá fora.
393
00:36:55,050 --> 00:36:56,439
E ele?
394
00:36:56,440 --> 00:36:58,679
Ele foi retratado assim
guerreiro incrível,
395
00:36:58,680 --> 00:37:01,439
tinha um grande número de seguidores online
entre as crianças muçulmanas aqui.
396
00:37:01,440 --> 00:37:03,819
Eles eram o casal de ouro,
ele na linha de frente,
397
00:37:03,820 --> 00:37:06,429
ela na Brigada Feminina,
uma espécie de polícia moral.
398
00:37:06,430 --> 00:37:07,799
Extremamente influente.
399
00:37:07,800 --> 00:37:10,779
Então, qual é a conexão entre
ela e o imã assassinado?
400
00:37:10,780 --> 00:37:13,559
Nós não sabemos. Amir Aziz
não estava em nenhuma lista de observação.
401
00:37:13,560 --> 00:37:15,919
Mas ele estava em contato com ela, então...
402
00:37:15,920 --> 00:37:18,139
Segue-se, portanto, que ele poderia ter
sabia que ela estava indo para casa.
403
00:37:18,140 --> 00:37:20,750
- E de fato foi instrumental.
- Não, ele não estava...
404
00:37:21,440 --> 00:37:24,829
Ele foi um grande anti-extremismo.
Ele disse isso publicamente.
405
00:37:24,830 --> 00:37:28,129
Se... ele soubesse que ela voltaria,
ele teria relatado isso.
406
00:37:28,130 --> 00:37:30,009
Ele era um cara legal.
407
00:37:30,010 --> 00:37:31,879
Um cara muito bom.
408
00:37:31,880 --> 00:37:34,329
Independentemente disso, estamos trazendo
sua família para ver
409
00:37:34,330 --> 00:37:35,789
se eles souberem de alguma conexão.
410
00:37:35,790 --> 00:37:40,129
Se ela é um queijo tão grande,
o que ela está fazendo aqui agora?
411
00:37:40,130 --> 00:37:42,489
Bem, talvez ela tivesse
uma mudança de coração.
412
00:37:42,490 --> 00:37:44,949
O marido dela está morto e
ela queria voltar para casa.
413
00:37:44,950 --> 00:37:47,739
- Improvável.
- Ela vem empacotando heroína?
414
00:37:47,740 --> 00:37:49,699
Por que não?
Talvez contrabandeando drogas
415
00:37:49,700 --> 00:37:51,299
foi como ela pagou sua passagem.
416
00:37:51,300 --> 00:37:54,399
Nenhum islamista convicto teria
qualquer coisa a ver com drogas, de jeito nenhum.
417
00:37:54,400 --> 00:37:56,209
Não se ela estiver
quem você diz que ela é.
418
00:37:56,210 --> 00:37:59,089
Bem, como eu disse,
talvez ela não esteja mais comprometida.
419
00:37:59,090 --> 00:38:00,909
Talvez ela tenha conseguido fugir.
420
00:38:00,910 --> 00:38:02,819
Isso é possível, mas as pessoas têm
tentei escapar antes
421
00:38:02,820 --> 00:38:05,689
- e foi morto ou capturado.
- Nem todo mundo.
422
00:38:05,690 --> 00:38:07,129
A pessoa estranha saiu.
423
00:38:07,130 --> 00:38:09,889
Sim, mas não pessoas como ela,
com esse tipo de perfil.
424
00:38:09,890 --> 00:38:11,500
Ela está extremamente comprometida.
425
00:38:12,080 --> 00:38:14,800
Agora, se ela está aqui,
ela foi autorizada a vir.
426
00:38:15,960 --> 00:38:17,640
Por que?
427
00:38:25,000 --> 00:38:28,160
Por que eu faço isso, deixe você
me convencer a levá-lo por aí?
428
00:38:29,180 --> 00:38:31,610
Bem, eu não teria perguntado, mas...
429
00:38:31,920 --> 00:38:34,089
Eu queria pegar você sozinho.
430
00:38:34,090 --> 00:38:35,560
O que?
431
00:38:37,760 --> 00:38:40,489
eu não a queria
fazendo barulho, então...
432
00:38:40,490 --> 00:38:42,530
Em vez disso, estou lhe contando.
433
00:38:43,320 --> 00:38:46,019
Eu deixei algum dinheiro
debaixo da cama
434
00:38:46,020 --> 00:38:47,800
no meu antigo quarto para ela.
435
00:38:48,410 --> 00:38:50,709
E para Musa também, se ele precisar.
436
00:38:50,710 --> 00:38:53,000
Por que ele precisaria disso? Ele está com você.
437
00:38:57,240 --> 00:38:58,549
Por que ele precisaria disso?!
438
00:38:58,550 --> 00:39:00,800
Não importa,
apenas diga a ela.
439
00:39:03,840 --> 00:39:05,649
O que você fez
para esta família...
440
00:39:05,650 --> 00:39:07,559
- Jesus Cristo!
- O que eu fiz está certo.
441
00:39:07,560 --> 00:39:09,699
Mamãe pode te perdoar,
mas eu nunca vou...
442
00:39:09,700 --> 00:39:11,689
- Pare o carro!
- Entendi, sabe?
443
00:39:11,690 --> 00:39:14,309
Quando você é criança,
todos aqueles caras online,
444
00:39:14,310 --> 00:39:15,899
armas sobre os ombros,
445
00:39:15,900 --> 00:39:18,409
parecendo que eles estão ligados
termos de primeiro nome com Allah.
446
00:39:18,410 --> 00:39:20,409
Mas agora, você ainda acredita
nessa merda?!
447
00:39:20,410 --> 00:39:21,710
Pare o carro!
448
00:39:28,040 --> 00:39:30,509
- Aqui está você, querido.
- Você sabe o que?
449
00:39:30,510 --> 00:39:33,769
Eles colocaram uma bala no papai
porque ele não era como eles,
450
00:39:33,770 --> 00:39:35,290
ele não era um deles.
451
00:39:35,800 --> 00:39:37,920
Bem, o seu grupo não é diferente.
452
00:39:52,840 --> 00:39:55,190
Onde você está
sobre o assassinato de Amir Aziz?
453
00:39:55,760 --> 00:39:58,469
John Sutherland, o motorista de táxi,
ainda está sob custódia.
454
00:39:58,470 --> 00:39:59,779
E você vai me manter atualizado?
455
00:39:59,780 --> 00:40:01,899
- Sim, claro.
- Obrigado.
456
00:40:01,900 --> 00:40:04,600
Senhor e senhora Rachid,
este é o Inspetor Chefe Waite.
457
00:40:05,300 --> 00:40:09,140
Sinto muito pela sua perda.
Obrigado por vir tão prontamente.
458
00:40:11,040 --> 00:40:12,340
OK...
459
00:40:13,700 --> 00:40:15,909
Estamos investigando a possibilidade
460
00:40:15,910 --> 00:40:17,759
que seu irmão pode ter
tornar-se associado
461
00:40:17,760 --> 00:40:19,539
com alguém que somos
buscando ativamente
462
00:40:19,540 --> 00:40:21,679
em conexão com outros crimes.
463
00:40:21,680 --> 00:40:23,179
Então esse é o cara
quem o matou?
464
00:40:23,180 --> 00:40:25,679
Não, essa pessoa não era
no país na época.
465
00:40:25,680 --> 00:40:28,839
- E quais são essas ofensas?
- Eu... Chegaremos a esse ponto.
466
00:40:28,840 --> 00:40:32,280
Posso antes de tudo perguntar-lhe,
você reconhece essa mulher?
467
00:40:36,800 --> 00:40:38,399
E esse homem?
468
00:40:38,400 --> 00:40:40,409
Já foi tirada há algum tempo, mas...
469
00:40:40,410 --> 00:40:42,080
Sim, eu o vi.
470
00:40:43,360 --> 00:40:45,089
Há muito tempo, no entanto.
471
00:40:45,090 --> 00:40:46,479
Onde?
472
00:40:46,480 --> 00:40:48,689
Na mesquita, você se lembra?
473
00:40:48,690 --> 00:40:49,990
Não.
474
00:40:52,040 --> 00:40:53,840
Eu vi o rosto dele.
475
00:41:05,940 --> 00:41:09,260
Polícia armada!
Desça agora! Abaixe-se!
476
00:41:11,080 --> 00:41:12,899
- No chão!
- Suspeito no chão.
477
00:41:12,900 --> 00:41:14,279
Mamãe?
478
00:41:14,280 --> 00:41:16,769
Você, para baixo, desça!
No chão!
479
00:41:16,770 --> 00:41:18,070
Fique quieto!
480
00:41:18,380 --> 00:41:19,680
Fique quieto!
481
00:41:23,940 --> 00:41:26,689
Ela estava em sua casa,
mas você não pensou em denunciá-la?
482
00:41:26,690 --> 00:41:28,509
Ela é minha irmã.
483
00:41:28,510 --> 00:41:30,569
Abrigando um terrorista
é um crime.
484
00:41:30,570 --> 00:41:31,990
Então me cobre.
485
00:41:32,400 --> 00:41:33,709
Você faz o que quiser.
486
00:41:33,710 --> 00:41:35,289
Waterboard-me,
Eu não dou a mínima.
487
00:41:35,290 --> 00:41:37,549
Eu te contei tudo que sei.
488
00:41:37,550 --> 00:41:39,679
Exceto o que ela está fazendo aqui.
489
00:41:39,680 --> 00:41:42,569
Talvez ela esteja aqui para começar de novo,
para construir uma vida para seu filho.
490
00:41:42,570 --> 00:41:44,480
Não sei por que ela está em casa.
491
00:41:49,080 --> 00:41:52,200
- Aonde você estava indo no carro?
- Você sabe onde eu fui.
492
00:41:52,670 --> 00:41:54,879
Você está monitorando meu telefone
desde que ela saiu,
493
00:41:54,880 --> 00:41:57,780
- você conhece cada movimento meu.
- Você deixou seu telefone em casa.
494
00:42:01,600 --> 00:42:03,670
Você a está protegendo.
Por que?
495
00:42:07,000 --> 00:42:08,300
Por que?
496
00:42:12,480 --> 00:42:15,359
eu digo islâmico
e o que você vê na sua cabeça?
497
00:42:15,360 --> 00:42:18,389
Um cara com uma barba desgrenhada e
uma arma ou uma mulher vestindo uma burca
498
00:42:18,390 --> 00:42:21,050
com um par de óculos
por cima disso, certo?
499
00:42:22,400 --> 00:42:24,059
OK, bem, talvez não você,
500
00:42:24,060 --> 00:42:26,319
porque você provavelmente
leia o Guardian ou algo assim.
501
00:42:26,320 --> 00:42:28,079
Mas a maioria das pessoas.
502
00:42:28,080 --> 00:42:30,470
Espere, como é que isso
se relaciona com Amir Aziz?
503
00:42:30,860 --> 00:42:32,959
Bem, ele estava em contato
com um jihadista.
504
00:42:32,960 --> 00:42:36,590
Portanto, segue-se que ele deve ser
envolvido de alguma forma no terrorismo!
505
00:42:36,940 --> 00:42:38,859
Esse é o pensamento de Waite.
506
00:42:38,860 --> 00:42:41,610
Ele se chama Maomé,
ele deve estar prestes a detonar.
507
00:42:43,520 --> 00:42:45,050
De qualquer forma, chega.
508
00:42:46,320 --> 00:42:49,039
- Vamos falar sobre você.
- Realmente?
509
00:42:49,040 --> 00:42:50,749
Eu acho que prefiro
apegue-se à religião.
510
00:42:50,750 --> 00:42:52,500
- Bom e velho C de E?
- Errado.
511
00:42:52,930 --> 00:42:54,519
Católico, na verdade.
512
00:42:54,520 --> 00:42:56,789
Garoto culpado.
Caducou?
513
00:42:56,790 --> 00:43:00,780
Sim. Sim, embora ainda
cantarola ao fundo.
514
00:43:01,690 --> 00:43:03,540
Nunca consigo me livrar disso.
515
00:43:06,200 --> 00:43:07,500
Então...
516
00:43:10,560 --> 00:43:11,860
..você...
517
00:43:12,240 --> 00:43:14,560
você quer ir para algum lugar, ou...?
518
00:43:16,120 --> 00:43:17,520
Você?
519
00:43:24,120 --> 00:43:25,750
Devo me levantar?
520
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Eu nem sabia
ela estava no país.
521
00:43:30,560 --> 00:43:33,209
E o dinheiro, você não sabia
isso também estava lá?
522
00:43:33,210 --> 00:43:34,639
Não.
523
00:43:34,640 --> 00:43:36,039
Onde ela está agora?
524
00:43:36,040 --> 00:43:39,050
- Não sei.
- Você não sabe?
525
00:43:39,700 --> 00:43:42,580
Eu a alimentei, ela deu banho na criança
e então ela...
526
00:43:42,890 --> 00:43:44,680
ela seguiu seu caminho para fazer...
527
00:43:46,080 --> 00:43:47,860
..o que quer que ela vá fazer.
528
00:43:48,840 --> 00:43:51,950
- Significa o quê?
- Entregue-se.
529
00:43:54,840 --> 00:43:56,690
Ela quer voltar para casa.
530
00:43:59,960 --> 00:44:01,860
Ela te contou isso, não foi?
531
00:44:02,660 --> 00:44:04,059
E você acreditou nela,
532
00:44:04,060 --> 00:44:06,710
mesmo que ela tenha mentido para você
antes de ela ir para a Síria?
533
00:44:07,580 --> 00:44:10,980
Você não pode acreditar em uma palavra
isso sai da boca dela.
534
00:44:28,700 --> 00:44:32,830
Olha, eu criei minha filha
em um ambiente secular.
535
00:44:33,360 --> 00:44:35,039
Eu não a influenciei.
536
00:44:35,040 --> 00:44:37,209
Então você não concorda
com sua política?
537
00:44:37,210 --> 00:44:38,559
Não.
538
00:44:38,560 --> 00:44:40,760
E você condena o que ela representa?
539
00:44:42,960 --> 00:44:44,990
Seu homem, Zak Latif...
540
00:44:45,400 --> 00:44:48,299
18, ele acaba em
uma instituição para jovens infratores.
541
00:44:48,300 --> 00:44:49,639
Ele está radicalizado lá.
542
00:44:49,640 --> 00:44:51,799
- E ele pagou por isso com a vida.
- Mas sua filha,
543
00:44:51,800 --> 00:44:53,559
ela cresceu em um ambiente agradável,
casa confortável.
544
00:44:53,560 --> 00:44:57,060
Então nada aconteceu com ela
fazê-la se sentir do jeito que ela se sentiu?
545
00:44:58,180 --> 00:45:00,900
Ela não tinha nada para superar
na vida dela?
546
00:45:04,400 --> 00:45:06,360
1995...
547
00:45:07,280 --> 00:45:09,010
..Srebrenica.
548
00:45:10,540 --> 00:45:13,350
1.000 de nós foram massacrados
pelos sérvios.'
549
00:45:14,720 --> 00:45:16,020
Amir!
550
00:45:16,500 --> 00:45:18,200
'Sarah estava lá.
551
00:45:19,080 --> 00:45:20,720
Ela se lembra.
552
00:45:22,060 --> 00:45:23,360
É história.
553
00:45:25,600 --> 00:45:26,900
Procure.
554
00:45:28,900 --> 00:45:31,569
Você nunca quis vingança por isso?
555
00:45:31,570 --> 00:45:32,870
Meu?
556
00:45:36,040 --> 00:45:38,240
O que a vingança alcançaria?
557
00:45:39,800 --> 00:45:42,950
E Sara?
Isso nunca a influenciou?
558
00:45:45,620 --> 00:45:49,350
Aqui, ela é apenas uma classe média
Garota inglesa sem desculpa.
559
00:45:51,100 --> 00:45:52,750
Mas eu sei diferente.
560
00:45:53,180 --> 00:45:56,940
Ela viu seu pai morrer
só porque ele era muçulmano.
561
00:45:58,680 --> 00:45:59,980
Papai?
562
00:46:04,320 --> 00:46:06,559
Este país tem sido bom para nós.
563
00:46:06,560 --> 00:46:10,469
Mas também iniciou uma guerra no Iraque
que matou centenas
564
00:46:10,470 --> 00:46:12,380
e milhares de muçulmanos.
565
00:46:14,040 --> 00:46:17,060
E depois há Guantánamo
e Abu Graib
566
00:46:17,650 --> 00:46:19,959
e rendição e tortura...
567
00:46:19,960 --> 00:46:22,550
e ataques de drones
sobre pessoas inocentes.
568
00:46:22,880 --> 00:46:25,900
Então, quão difícil é para eles
vender sua propaganda?
569
00:46:26,740 --> 00:46:28,499
Quão difícil é para nossos filhos
570
00:46:28,500 --> 00:46:30,830
pensar que há
um mundo melhor lá fora?
571
00:46:32,960 --> 00:46:36,140
Então eu tolero o que ela fez?
572
00:46:39,000 --> 00:46:40,300
Não.
573
00:46:43,440 --> 00:46:45,819
Mas eu entendo
574
00:46:45,820 --> 00:46:47,930
por que ela se sente atraída a fazer isso?
575
00:48:35,280 --> 00:48:38,249
Então, há quanto tempo
você morou aqui?
576
00:48:38,250 --> 00:48:41,500
Cinco, seis anos?
Desde o meu divórcio.
577
00:48:42,280 --> 00:48:44,450
- Você também era casado?
- Sim.
578
00:48:44,920 --> 00:48:47,950
Para um irlandês - católico,
como você.
579
00:48:48,820 --> 00:48:52,420
Foi minha culpa que acabou.
Ele era um cara legal.
580
00:48:54,560 --> 00:48:55,860
O que?
581
00:48:57,040 --> 00:48:58,360
O que?
582
00:48:59,740 --> 00:49:01,480
Outro “mocinho”.
583
00:49:02,710 --> 00:49:04,019
Eu não entendo.
584
00:49:04,020 --> 00:49:06,080
Isso é o que você disse sobre o imã.
585
00:49:06,490 --> 00:49:08,840
- Significado?
-Nada, nada, apenas...
586
00:49:11,200 --> 00:49:13,789
A fé pode cegar as pessoas às vezes,
não pode?
587
00:49:13,790 --> 00:49:15,759
Você quer dizer eu com Amir Aziz?
588
00:49:15,760 --> 00:49:18,369
- Olha, me desculpe...
- Não, vamos lá, você disse isso.
589
00:49:18,370 --> 00:49:20,359
O que, você acha que minha fé nele
590
00:49:20,360 --> 00:49:23,050
está me cegando do cara
ele realmente era?
591
00:49:23,530 --> 00:49:26,199
- É esse o seu pensamento?
- É uma teoria.
592
00:49:26,200 --> 00:49:27,500
Teoria!
593
00:49:29,000 --> 00:49:33,450
Bem, eu sei o que sei
e quase nunca estou errado.
594
00:49:34,160 --> 00:49:36,080
Mesmo que você mesmo diga isso!
595
00:49:37,560 --> 00:49:39,990
Se eu gosto de alguém, então é isso.
596
00:50:05,160 --> 00:50:08,779
..membros do Sindicato dos Transportes
estava prestes a sair
597
00:50:08,780 --> 00:50:12,259
durante 24 horas na noite de quinta-feira
em uma disputa sobre pagamento.
598
00:50:12,260 --> 00:50:13,989
Agora, depois de dois dias de negociações,
599
00:50:13,990 --> 00:50:15,550
eles dizem que vão
aceitar propostas
600
00:50:16,600 --> 00:50:18,270
por um aumento salarial de 3%
para seus membros.
601
00:50:18,680 --> 00:50:22,039
Uma investigação de assassinato foi
lançado hoje depois de Amir Aziz,
602
00:50:22,040 --> 00:50:25,769
um imã conhecido e crítico feroz
da guerra britânica no Afeganistão,
603
00:50:25,770 --> 00:50:28,719
foi encontrado morto no oeste de Londres
nas primeiras horas.
604
00:50:28,720 --> 00:50:31,919
O corpo do Sr. Aziz foi descoberto
na mesquita da Bridge Street
605
00:50:31,920 --> 00:50:33,709
logo após a oração da manhã.
606
00:50:33,710 --> 00:50:37,339
A polícia está detendo um homem
sob custódia por suspeita de assassinato.
607
00:50:37,340 --> 00:50:39,629
Eles são atraentes para qualquer um
quem viu...
608
00:50:39,630 --> 00:50:43,809
..qualquer coisa suspeita na área
por volta das 5h para entrar em contato.
609
00:50:43,810 --> 00:50:46,639
Um porta-voz disse isso,
nesta fase inicial,
610
00:50:46,640 --> 00:50:48,140
os detetives estão mantendo...
611
00:51:27,520 --> 00:51:30,790
Um ataque a um de nós
é um ataque a todos nós.
612
00:51:31,890 --> 00:51:34,359
E construindo confiança
novamente leva tempo.
613
00:51:34,360 --> 00:51:37,399
Mas as pessoas precisam saber que estamos
no coração desta comunidade.
614
00:51:37,400 --> 00:51:41,219
Temos que entrar em contato e
fazer conexões com as pessoas,
615
00:51:41,220 --> 00:51:42,529
seja quem for.
616
00:51:42,530 --> 00:51:45,150
Não deixe o ódio arruinar nossas vidas.
617
00:51:50,320 --> 00:51:53,809
Temos que entrar em contato e
fazer conexões com as pessoas,
618
00:51:53,810 --> 00:51:55,209
seja quem for.
619
00:51:55,210 --> 00:51:57,619
Não deixe o ódio arruinar nossas vidas.
620
00:51:57,620 --> 00:52:00,020
..o ódio arruina nossas vidas.
621
00:52:13,060 --> 00:52:15,219
Se você veio me dizer que posso ir,
622
00:52:15,220 --> 00:52:17,719
não precisamos de uma conversa,
nós?
623
00:52:17,720 --> 00:52:21,859
Entrevista com John Sutherland.
A hora é 5h36.
624
00:52:21,860 --> 00:52:24,819
Da última vez que conversamos, você disse que
gostava de intimidar Amir Aziz.
625
00:52:24,820 --> 00:52:26,129
Não,
626
00:52:26,130 --> 00:52:29,409
Eu disse que às vezes gosto
para lembrá-lo da minha presença.
627
00:52:29,410 --> 00:52:33,189
Ao estacionar seu táxi fora do seu
mesquita. Você também gosta de segui-lo.
628
00:52:33,190 --> 00:52:35,829
Há notícias de Amir
dando uma entrevista on-line
629
00:52:35,830 --> 00:52:38,659
e aí está você em segundo plano.
Meio que uma obsessão, certo?
630
00:52:38,660 --> 00:52:41,539
Não é contra a lei eu ir
para um evento público,
631
00:52:41,540 --> 00:52:42,879
- é isso?
- Não.
632
00:52:42,880 --> 00:52:45,889
Olha, estou tentando te ajudar aqui.
633
00:52:45,890 --> 00:52:47,190
Realmente?
634
00:52:47,520 --> 00:52:49,979
Eu não acredito que você tinha alguma coisa
diretamente a ver com sua morte
635
00:52:49,980 --> 00:52:52,649
mas eu acho que você poderia ter
informação. Você estava perto dele.
636
00:52:52,650 --> 00:52:55,650
- Deve ter havido coisas que vocês viram, gente...
- Eu já te contei.
637
00:52:56,920 --> 00:52:59,470
Mas você apenas assumiu
Eu estava mentindo, você não?
638
00:52:59,980 --> 00:53:02,779
eu poderia ter dito
Eu vi o homem fazer a ação
639
00:53:02,780 --> 00:53:06,750
e você não teria acreditado em mim.
Sua mente já estava decidida.
640
00:53:08,940 --> 00:53:12,230
Esse é o cara que você disse
você viu fora da mesquita, certo?
641
00:53:13,360 --> 00:53:14,660
Descreva-o.
642
00:53:15,170 --> 00:53:18,509
Como eu disse - asiático, barbudo.
643
00:53:18,510 --> 00:53:21,559
- Idade?
- 20 anos.
644
00:53:21,560 --> 00:53:24,149
E por que você o notou?
Por que ele?
645
00:53:24,150 --> 00:53:26,700
- Não havia outras pessoas por perto?
- Ele estava correndo.
646
00:53:27,080 --> 00:53:30,379
Ele tentou me chamar, mas não consigo
retirar sem reserva.
647
00:53:30,380 --> 00:53:32,710
Você viu o que aconteceu com ele?
Para onde ele foi?
648
00:53:33,220 --> 00:53:35,880
Há um lugar de minitáxi
ao virar da esquina.
649
00:53:36,350 --> 00:53:38,370
Meu palpite é que ele foi para lá.
650
00:54:01,120 --> 00:54:04,250
- Deveríamos avisar isso.
- Nem sei quem ele é ainda.
651
00:54:05,080 --> 00:54:06,939
Este é definitivamente o bloco, não é?
652
00:54:06,940 --> 00:54:08,769
- Onde o microtáxi o deixou?
- Sim.
653
00:54:08,770 --> 00:54:10,670
Mas estão todos tapados.
654
00:54:11,560 --> 00:54:13,210
Exceto aquele.
655
00:55:02,960 --> 00:55:04,440
Begovic.
656
00:55:19,680 --> 00:55:23,209
Esta é uma mensagem para meus irmãos
e irmãs no Reino Unido.
657
00:55:23,210 --> 00:55:26,319
Estamos aqui na terra
do Califado
658
00:55:26,320 --> 00:55:30,040
e temos orgulho de
proteja sua honra.
659
00:55:31,220 --> 00:55:35,239
Mas irmãos e irmãs,
660
00:55:35,240 --> 00:55:39,800
imploramos que você ataque
os pescoços dos infiéis.
661
00:55:40,760 --> 00:55:43,339
Destrua aqueles
quem deseja instalar
662
00:55:43,340 --> 00:55:46,260
as leis de Satanás em nossas terras.
663
00:55:47,520 --> 00:55:51,099
Só então entraremos no Paraíso
664
00:55:51,100 --> 00:55:55,429
e seja como um pássaro
voando livre em Jannah.
665
00:55:55,430 --> 00:55:57,029
Este é o DS McRae.
666
00:55:57,030 --> 00:55:59,890
Solicitar backup de ARV
imediatamente para Maythorpe Road.
667
00:56:01,360 --> 00:56:04,140
Então ataque-os
onde trabalham e se divertem.
668
00:56:06,040 --> 00:56:08,690
Atingir seus corações.
669
00:56:10,160 --> 00:56:14,620
Deixe-os saber
que a vingança está sobre eles.
670
00:57:06,440 --> 00:57:08,239
Ela está viva?
671
00:57:08,240 --> 00:57:10,209
Como eles nos encontraram, hein?
672
00:57:10,210 --> 00:57:11,879
Sua mãe?
673
00:57:11,880 --> 00:57:14,259
Então, que diabos
Begovic estava fazendo aqui?
674
00:57:14,260 --> 00:57:16,359
Ryman não a estava seguindo, estava?
675
00:57:16,360 --> 00:57:18,250
Para acertar Ryman
do primeiro andar,
676
00:57:19,060 --> 00:57:21,099
a arma teria
estar apontando para baixo
677
00:57:21,100 --> 00:57:22,809
em cerca de 10 graus,
significando...
678
00:57:22,810 --> 00:57:26,259
- Teria batido na janela aqui.
- Exatamente. Exceto que isso não aconteceu.
679
00:57:26,260 --> 00:57:28,000
Acertou aqui.
680
00:57:29,040 --> 00:57:31,769
Por que se dar ao trabalho
contrabandeando-o para dentro
681
00:57:31,770 --> 00:57:33,329
apenas para tentar descarregá-lo?
682
00:57:33,330 --> 00:57:36,270
Porque esta é uma viagem que ela não é
pretendendo voltar.
683
00:57:49,810 --> 00:57:52,790
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronizar: NetLion